JOSEP PLA Y EL CUADERNO GRIS

AULA 64, 28 de enero de 2019

“Josep Pla y El Cuaderno Gris”

Ponente/s: Eloy Maestre y Pilar, “al alimón”

Por Kurt Schleicher

   Nuestro AULA 64 de ayer fue eminentemente literario y con una novedad: por vez primera se nos regaló con una conferencia “matrimonial”, al presentarse Eloy con su mujer de toda la vida, Pilar, tras 44 años juntos y tan bien conjuntados.

   El español, que no el castellano, como insistió nuestro amigo Eloy, es muy rico y lleno de matices. En efecto, nos hicieron una presentación al alimón, que no significa simultáneamente, sino conjuntamente. No tiene nada que ver con los limones, aunque en el entorno del pueblo de Eloy, Ricote, en medio del valle del mismo nombre, te encuentras con limoneros por todas partes. Se trata de un término taurino, cuando dos toreros citan al toro agarrando el capote cada uno por un lado, pero la palabra “alimón” es un arabismo misterioso y necesitaríamos de nuestro profesor D. Jaime Oliver para que nos lo explicara; seguro que él lo sabría. Pues sí, Eloy y Pilar, Pilar y Eloy, nos hablaron del libro al alimón, una vez uno y después el otro, permitiendo recuperar el fuelle alternativamente.

   La conferencia sobre el libro de Pla está tan llena de matices que es imposible recogerlos bien en esta “piccola risegna”, de forma que se publicará entera y verdadera en la sección del blog “Nuestros libros”.

   Eloy es licenciado de Ciencias de la Información y periodista, habiéndose dedicado a corrector de estilo y redactor jefe en varias publicaciones, habiendo publicado varios libros. Pilar también se ha dedicado a estos menesteres literarios, aparte de haber trabajado en la Telefónica muchos años, como jefe de la sección de análisis.

                                                                   En esta foto Kurt ha hecho una composición que titula "Efecto de la Lectura"

  Vamos al libro. Josep Pla, nacido en Palafrugell, no fue un escritor muy “al uso”; este libro, que comenzó de muy joven con 22 años, lo fue re-escribiendo en veces hasta los 69 años, en catalán. A destacar en él la riqueza de los adjetivos, que usaba profusamente para describir paisajes y personas. Se publicó en 1975 en español, tras una ardua traducción de Dionisio Ridruejo y su esposa Gloria de Ros, también al alimón. Dionisio falleció ese mismo año sin llegar a ver el libro publicado; quién sabe si el esfuerzo de traducir un libro tan rico en matices tuvo algo que ver, por agotamiento…

  El Cuaderno Gris, titulado así probablemente por haberlo escrito en un cuaderno con las tapas en ese color, es quizás “el libro más intenso del catalán”. Sus adjetivaciones son preciosas, inteligibles y muchas veces graciosas, sobre todo cuando describe personajes, no cortándose un pelo en ser fiel a lo que percibe, sea bueno o malo.

   En sus retratos literarios, comienza por describirse él mismo y continúa con los miembros de su familia; después añade a compañeros, profesores, etc. De naturaleza tímida, confiesa que cuando escribía se transformaba y “erguía”, sintiéndose entonces el amo del mundo.

    Como muestra, ahí van dos botones. Cuando retrata a un tal D. Pelegrí, personaje extremadamente bajito, lo retrata como sentado en libros para aumentar de alguna forma su estatura, por lo que dice de él que por su culo pasaban los libros más importantes del mundo, pero sin leerlos. De otro personaje no me quedé con su nombre, pero tampoco lo citaría aquí a la vista de haberle atribuido “vaguedad en su sexo” y “ser el hazmerreír de todos”.

    Se conoce que era aficionado al sexo femenino, pues en el libro aparece un apartado dedicado a “Señoras, señoritas y putas”. Las trata algo mejor, pues de una tal Montse la describe como “belleza y diosa, joven, rubia y fresca”. De otra, a la que llama “señorita V”, cuenta que era tan romántica que por más que lo intentó, nunca pudo llegar “a rematar”…. A las putas las describe en ambientes sórdidos y tristes, pese a que al parecer tuvo tratos con ellas durante gran parte de su vida. Cuenta de Santiago Rusiñol que le afeaban sus visitas habituales “al puterío de tres pesetas”, a lo que contestaba “…las mías eran de cuatro…”

    Josep Pla estudió Derecho, pero nunca llegó a ejercer. Opinaba que en los cinco años que estudió, jamás oyó la palabra “Justicia”. Sus retratos de catedráticos son gloriosos. De D. Cosme Parpal y Marqués decía “No recuerdo lo que daba; llevaba siempre chaqué con unos faldones que saltaban al ritmo de sus andares…”.

    Eloy nos comenta que Josep era un conservador por naturaleza, pero que nunca se afilió a un partido político, quizás porque ninguno le convencía. Se le acusó de “espía de Franco”, pero al parecer eso no se pudo probar nunca.

   Al final de la charla, Guillermo de Oya nos distribuyó un emotivo escrito de despedida tras el fallecimiento del padre de su compañero Carlos Ortiz de Landázuri, pues descubrió que sus familias se conocían cuando pasaron lista en la clase de Preu.

    Tras un denso turno de ruegos y preguntas, nuestra pareja ponencial levantó la sesión y nos dirigimos a nuestro habitual lugar de manduca en la Residencia de Estudiantes. Nos acompañó Pilar, que seguramente se debió sorprender al estar rodeada de tantos setentones y con tan buen humor; seguro que ya ha comprendido por qué su marido la abandona periódicamente para asistir a eso del “Aula 64”.

KS, 29 de enero de 2019